Jeg håber ikke, at det medfører nogen varig skade.
- Hvor lang tid har du egentlig været her? - Lang tid.
- Gik du glip af festen? - Ja.
Sagen er, da jeg indgik det væddemål..
Der er han. Det er Freddie. Han har en smoking på.
Hvad er der galt? Du er en anden person.
Vi har alle en anden person inden i os.
Vil den anden person..
... danse?
Ja.
- Godmorgen, skat! - Far!
- Hvad laver du her inde? - Ja hvad laver jeg her?
Det er hendes fødselsdag, far.
Tillykke, Skat.
- Hvad er det for en lyd? - Jeg har lige brug for et minut.
Måske bygger de stadig ved siden af.
Hvor er min lille engel?
Tillykke med dagen, min ven.
Farmor? Farfar?
Rosco!
Rosco, gå.
- Hallo. - Fader O'Flannagan?
Jeg har taget nogle specielle vender med fra centeret!
- Tillykke med fødselsdagen!
Det lugter herinde.
Ok, ønsk noget, skat.
Nej.
Dette er ikke en typisk skole.
På John Hughes, er der ingen klikke, Ingen særlige sociale grupper.
Man er accepteret for hvem man er, og ikke hvem man går med.
Vi deler jer op i nogle grupper, så i kommer til at kende jeres venner.
Lad os få alle jer Dj´s i en gruppe...
..og alle jer halvludere her over til mig.
Hej, går det godt? Velkommen.
I tabere, bliver der nede bagved.
Det gæler i hvert fald også dig. Kom så tilbage med dig.
Tag en god kikker på den person, som står ved siden af dig.
De er dine eneste venner, de næste fire år.
Ok, så går vi folkens!
- Du bør begynde at gå ud. - Jeg går ikke i byen. Det ved du.
Janey, du kender fars regel.
Jeg kan ikke have sex før dig.
Jeg passer ikke til den typiske skole norm.
Jeg læser Sylvia Plath, lytter til Bikini Kill og spiser tofu.
- Jeg er en enestående rebel. -Du er mere en lesbisk.
Mitch, lad din søster være.
Tak, far.
Hvis Janey vil være en gnubber, Så er det hendes beslutning.
Gå! Slås! Besejr!
God kombination, Crissy!
Det var min mening af få den lavet.
Vi ses, Far.
Jeg kommer lidt senere i dag.
Hvorfor? Har du et job interview?
Nej, skat Jeg er sikkert bare for fuld.
Det er godt. Husk ingen spritkørsel.
Oh, jeg køre skam Jeg er bare for fuld til at huske.
Ok. Farvel, far.
Farvel, græskarhoved.
- Åh Gud! - Væk fra vejen!
Gud, det er Jake.
- Hej, Tyr. - Hej, Jake.
- Jeg elsker det der med øjenbrynet. - De bakkenbarter.
Gode gud, der er Jake. Han er så populær.
Han så på mig.
- Her. Du kan beholde dem. - Tiff.
Hej, Jake. De er helt våde.
MeIanie.
Hey, Jake.
Hey, Arthur.
Her er Ricky!
Hej, Ricky. Hvordan var din weekend?
Fredag aften stod jeg udenfor dit vindue i regnen...
...og råbte dit navn.
Så brugte jeg lørdag og søndag på at lave dette fede...
... jeg har desperat prøvet på at fortælle dig at...
...Jeg er vildt forelsket i dig...
...mix tape for your birthday.
Et mix bånd? Det er sødt, Ricky.
Vi ses i engelsk.
Vi ses senere.
Hvad sker der?
Pis, Shorty, Dog prøver på At være asiatisk, og sådan noget.
Den Knallert er hvid! Kan han ikke se det??
Fik du noget denne weekend?
- Jeg besøgte min farfar. - Jeg legede med min søster.
Vi er latterlige.
Hvordan skal vi dog nogensinde miste vores mødom inden vi er færdige?
- Vi er nybegyndere. - hvorfor hænger du med næbet?
- Det er ikke let at være heldig her. - Piger er sensitive.
De kigger ikke efter sex. De kigger efter kærlighed.
Elsk mig! Hårdere!
Amanda Becker.
Hun er så perfekt.
Drøm videre.
Hvad så, Reggie Ray?
Jeg kan ikke vente til fredagens kamp.
Hvad med dit hoved? Du har blodsamlinger på størrelse med en grapefrugt.
Fem hjernerystelser til og du dør. Du bør tage det roligt.
- Lyt ikke til ham - Austin.
Hr. ikke første string længere, er ikke første string længere.
Vi ved hvad der skete sidste gang, Jake førte an.
Og nu vores hjembys helt...
...første string quarterback, Jake Wyler!
Malik, vil du lige holde de her bøger?
Jada, hvorfor ikke? Jeg er den mærkede sorte mand.
Jeg smiler, blander mig ikke i samtaler...
...Og siger ting som ”Pis” ”Lort” og ”Det er kikset!”
Hvad laver hun her? Hun blev da færdig for fire år siden.
-Hej, Jake. -Catherine.
Kan jeg spørge dig om noget?
Hvorfor er det, når jeg siger til en fyr at han kan put den hvor som helst.
...Stikker de den op i røven på mig? -Pis!
Det er lidt for meget information.
Nej, for meget information vil være at fortælle dig...
...Efter de er færdig laver jeg stort.
Lort!
På brystet, af dem.
Åh, det er kikset!
Priscilla, der er du.
Jake, jeg har brug for noget T-to-the-fourth-power-Y.
Noget tid til at snakke med dig.
Godt.
Det gav mening for mig, Priscilla.
Du forlader mig, for ham der?
Jeg er ked af det Jake. Vi mødtes over knækket bække.
Jeg er ikke almindelig.
Du forlader mig, for ham der?
Han hedder Les...
...Og han er det smukkeste jeg nogensinde har set.
Og ligeledes er hans pose.
Janey Briggs, Meld dem venligst til kontoret.
At være en udvekslingsstudent er skræmmende...
...Justere sig til en ny skole, og et nyt land.
Men du vil se at de studerende er meget imødekommende.
-Jeg er så glad for at være i Amerika. -Du har en strålende position.
-Du har fået dit skema? -Jeg har ikke brug for et skema.
...For de stakkels nørder, som ikke kan få amerikansk fjams.
Jamen, er det ikke vidunderligt?
Janey, kom ind.
Dette er Areola, Vores udlandsstuderende.
Janey vil vise dig til din første time.
Hej.
-Jeg kan godt lide din rygsæk. -Grazie.
Dude, jeg har hørt at der er en Undercover reporter her på skolen.
Dude, Vildt mand, dude.
Ved du hvor Mr. Keller’s engelsk klasse er?
-Ned af gangen og til venstre. -Søde, dude.
For tusinde gang, jeg sagde ”Slug det der.”
Har jeg ret?
Hvordan kunne Priscilla dumpe mig, Jake Wyler?
Hver tror hun, hun er?
Jeg har to ting at sige, Jake:
Festens dronning.
Austin, hun er en illusion.
Når man fjerner makeup, Og tøjet...
...Måden håret sidder på, duften af hendes parfume...
...Det søde ansigt hun laver når hun gumler mine boller...
Se, hun kan erstattes.
Det rigtige udseende Den rigtige kæreste...
-...Kan en hver pige blive festens dronning. -Kan jeg lugte et væddemål?
Jakey, Jakey, Som er ved at lave en stor...
...Fejltagelse.
Jeg vil finde den mest håbløse pige på skolen...
...Og jeg vil vædde med at du ikke kan gøre hende til festens dronning.
Den er jeg med på, Austin.
Jeg vil vædde på, at du taber...
...Men lærer en meget stor værdifuld lektion, og vinder.
Om livet, selvfølgelig.
Den er jeg med på.
Fedt.
Lad os finde dig en fest dronning, Mr. Find mig en fest dronning.
Hvad med hende?
Skatter har en Lille taske. Det er en pukkel.
Nej, det er for nemt.
- Jeg har ingen pigmenter. - En hver pige med en guitar er hot.
Jeg skal bruge solcreme.
Selvom hun er en hippie albino, kan hun stadig blive fest dronning.
Hvad med Fratelli søstrene?
Der er en lille deform. Og sammenhæng.
Men kombineret udgør de to en smuk lækker steg.
- Jeg skal nok tage dem! - Det ved jeg, Reggie Ray.
Jeg kigger efter en som er helt forkvaklet.
Jeg taler om en rigtig shitbomb.
Halløjsa!
Nej, nej, nej, enhver anden end hende! Ikke Janey Briggs.
Gutter, hun bruger briller og har hestehale.
Hun har maling på sine overalls! Hvad sker der?
Det er ikke muligt Hun kan ikke blive fest dronning.
Pis! Det lort er kikset.
Sigt efter hovedet!
Kan du forestille dig hvad de laver derinde?
Hold da kæft.
Drenge, få hovedet op af rendestenen.
Det er bare et omklædningsrum. Det er ikke mere sexet derinde
...end herinde.
Molly, kan du hjælpe mig med at få mine trusser af?
Vent lidt, jeg har lotion på mine hænder.
Det er i orden. Du kan bare bruge din mund.
Tak, Miss Peters.
Fint...
..Hvem vil gerne dele deres digt med klassen?
Mr. Keller? Her over. Lige her. Kom nu.
Nogen?
Vælg mig, Kom nu. Jeg er den eneste.
Ja...
...Ricky.
- "Ti ting jeg elsker om Janey." - Åh nej ikke igen.
af Ricky Lipman.
I love it when Janey talks I love it when Janey walks
I love it when Janey drinks I love it when Janey blinks
I love it when Janey says hi
I love it when Janey says See you in English
I love following Janey to the mall
And I love...
...collecting strands of Janey`s hair...
...and rolling them up lnto little Janey hairballs
Tak, Ricky, For det interessante digt.
- Jeg er ikke sikker på vi burde gøre det her. - Stille. Jeg kan høre dem.
Jeg kan ikke fatte hvad vi lige har lavet, Molly.
Det er en éngangsoplevelse. Det vil aldrig ske igen.
Lort, vi kom for sent. Vi forsætter.
Hey, jeg har fundet en buffalo nickel!
Jackpot.
Piger der skal tisse Ikke lige det jeg vil se.
Jeg er enig.
Vil I to lige prøve at være mere åbne?
Klasse, lad os åbne vores bøger og forsætte med vores poesi lektion.
Ved du, hvad jeg mener om digte?
Åh, er det morsomt?
Det som jeres generation synes er humor?
Det her gør mig lidt glad i bukserne.
Jamen dog.
Det gør mig lidt trist i bukserne.
Shakespeare, MoIiere...
...Oscar WiIde.
De var humorister.
Jeg bliver syg.
Den ædle poetiske genialitet med en smart drejning af fraser.
Det er sand komedie.
Gode gud.
Jeres moderne, idiotiske, evnesvage, Berusede undskyldning for viden...
...Er blot en parade af modbydeligt...
...snavset, vulgært...
...Menneskelige ekskrementer!
Undskyld mig.
-Hej, Janey. Hvad så? -Undskyld mig?
Har du nogensinde ville være Den mest populære pige på skolen?
Anorektisk, overfladisk?
En luder som mangler et langsigte mål?
Præcis.
Hvis du er interesseret, vil jeg gerne gå ud med dig.
Og blive set i offentligheden.
- Vi har ikke snakket med hinanden i fire år - Faktisk er det snarere seks.
For dengang da vi stod i kø ved biografen...
...var det faktisk den person som stod bagved dig, jeg hilste på.
Fredagenes championship er mod North Compton...
...Og det hold prøver altid at medbringe det.
-Medbringe hvad, Priscilla? -Medbringe det.
Ja, men hvad er det?
Det er bare, hvad de medbringer, okay?
Ny pige.
Jeg hedder Sandy Sue. Det er bare lækkert at møde jer alle.
Fremragende. Har du en øvelse med?
Åh, det kan du tro.
Giv mig et H. Giv mig et U.
Giv mig en gigantisk kusse slikkende Røv knepper pik lort!
Undskyld. Det var min øvelse.
Jeg ved ikke rigtig med hende.
Lad os få på det rene. Dette er ikke noget cheerdemokrati.
Jeg er cheertator.
Jeg tager cheerbeslutninger, Og jeg vil tage mig af cheerkonsekvenser.
Hvis der ikke er flere cheerafbrydelser, Kan vi cheerforsætte.
Tak.
Farfar stak en finger op i røven på mig! Cum face!
Hun må cheer gå. Stærkt.
For satan da, kom nu! Toogtredive trækker op!
For fanden da! Lad os vise noget forbandet brydning.
Se levende ud der ude! Det er ikke den forbandede prøve kamp!
- For satan da! - Blå 21! Hut!
Hvad helvede?
Der er ikke nogen der dækker det hul!
For fanden da! Om igen!
Marty! Marty! Marty!
Fint, Marty.
- Få din røv der ind. - Er du sikker?
Bare gå, for fanden da.
Wyler, den er hjemme.
Alt du skal gøre, er at løbe uret ud.
For Guds skyld, prøv ikke på noget smart!
For fanden da.
Hør her, drenge.
Vi har tid til et mere modspil.
- Jeg siger at vi giver Marty bolden. - Satans.
Det er fint, jeg er bare glad for at komme på banen.
Coach regner med at vi tager et knæ. Vi fører 42 - 0.
Jeg er ligeglad med hvad coach regner med.
Jeg kan ikke gå gennem livet og være bange.
Hvis du gør det, vil man altid undre sig over ”Hvad nu hvis?”
Men hvis du går der ud og du giver alt hvad du har...
...så er det heltemod.
Gutter jeg sætter pris på det, men--
Sådan skal det være! Klar?
Hvad laver du? Forsvind.
Ikke her. Dernede.
Herovre?
Hvad laver du? Herovre!
Her?
Vi elsker dig, Marty!
Set, hut!
Nej. Nej.
Nej, kast den ikke til mig.
Nej!
-Pænt arbejde, Marty! -Jeg gjorde det.
- Jeg er en helt! - Gå en omgang, Marty!
Så for satan! Kom så i bad, for fanden!
Fis væk sukkerrøv. Elendig træning!
Vi får røven på komedie på fredag!
Hvad med fjermanden? Jeg fik ikke lov til at træne?
Efter alle de narrestreger du lavede sidste sæson...
...Du burde takke Gud for at du stadig er i en forbande uniform. For fanden!
Hvis mine forældre hører at jeg har fået en sveder, er der ingen dessert i en uge.
Vi har vanæret os selv og vores familie.
Jeg føler at moralen er lidt lav. Lad os indgå en pagt...
...Lige her og nu.
Inden året er omme, har vi alle fået noget på den dummet!
Vi laver altid den pagt.
Vi har ventet på det, siden puberteten.
- To uger siden! - Jeg har lige fået hår på bollerne.
Jeg tror ikke, I forstår.
Vi bliver herrer over vores seksuelle skæbne.
Vores penis vil ikke længere være slatten og ubrugt.
Og ikke længere stjæle farfars porno.
Vi vil ikke længere bruge bind for øjnene, når vi onanerer på hinanden.
Ok, så er det nok.
Hvad i himlens navn foregår der her?
- Hvad var den for en ballade? - Jeg kan ikke høre noget.
- Jeg hørte i larmede. - Kan du beskrive det for os?
Pas du hellere på, unge mand!
Vi sad bare lige her.
Du har lige modtaget en ny eftersidning.
- Det er ikke retfærdigt. - Græd mig en flod, pikhoved.
- Der fik du lige en til. - Blæs balder.
Hvad siger du?
Blæs balder!
- Leg aldrig med en tyr. - Uh, jeg er bange.
- Der fik du lige en til. - Fint!
- Er du færdig? - Jeg er ikke begyndt, knop
- Vil du have en til? - Ja tak.
- Det får du! - Fint.
- En til. Har du fået nok? - Nej.
- Det er en mere. - Og?
- Jeg kan blive ved. - Okay så bliv ved!
- Elle, bælle, mig - fortælle
- Din mor er en - luder.
- Hun har store - patter.
Mitch, stop så.
- Det er en mere til dig. - Men jeg --
Det var en mere!
- En mere til Ox eller Mitch? - En mere.
- Jeg er forvirret. - Hold kæft, Wang Chung.
Jeg har jer resten af jeres liv. I er mine.
Næste gang, slår jeg en i hovedet.
Hvor mange gange skal jeg sige Jeg ikke vil på Princeton?
Jeg lægger ikke pres på dig.
Bare giv det fire år.
Hvis du ikke kan lide det, kan du arbejde for mig.
Jeg vil ikke blive som dig.
Det er helt i orden, min dreng.
Jeg har hørt hvad der er sket med Priscilla.
Den gode nyhed er...
...Jeg har den perfekte pige til dig.
Er det rigtigt?
Beverly! Vil du lige komme?
Det er jo mor?
Hvad siger du så, knægt?
Jeg vil lade jer to være alene.
Gør mig stolt, min dreng.
Er du forelsket?
- Ja, det tror jeg. - Hvem er han så?
Han heder Blane. Han er senior. Han er så smuk.
Janey? Skatter?
Hej, far.
Er der noget galt? Du var stille ved bordet.
Du sov hen over bordet.
Hør her, skat...
...Jeg har ikke altid været lige klar i hovedet...
...Men jeg ved når der er noget galt med min pige.
Godt, der er den her populære dreng, Jake.
Åh, søde.
Jake har gjort dig med rogn?
Nej, han har inviteret mig ud.
Kan du lide ham? Er du tiltrukket af ham?
Jeg mener, vil han få noget?
Han er på en måde sød, men...
...Men han har altid været en nar.
Det er mærkeligt at han taler til mig nu.
Især efter du har taget nogle kilo på.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Hør her, søde.
Jeg vil ikke have du gør noget du ikke vil gøre...
...Fordi du er noget særligt.
Hvis Jake kun vil gå ud med dig, For at komme i bukserne på dig...
...Vil jeg sige...
...Gå ud med ham.
Du kan bestemt bruge de popularitet points.
Og hvis Jake kan lide dig...
...så kan det være, at de unger der smider lorteposer på verandaen, vil stoppe.
Jeg har det bedre nu.
Tak for det gode råd, far.
Det er derfor jeg er her, Græskar patter.
- Jeg har brug for en tjeneste. - Det var da på tide.
Nej, ikke det.
Du er den grusomste pige på skolen.
Du er den eneste der kan hjælpe mig med at få Janey til at kunne lide mig.
Hende med brillerne og hestehalen?
Glem ikke de maling plettede overalls.
Godt...
...Men det vil blive meget vanskeligt.
Men jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Sæt dig.
For en pris.
Og denne gang, vil jeg ikke have din bil.
Jeg vil have dig.
Catherine, det er ækelt. Du er min søster.
Kun samme blod.
- Hvad er der i galt med denne familie? - Hey, vil du have min hjælp eller hvad?
Der er tre ting du skal gøre...
...for at få Janey til at spise af din hånd.
Først, skal hun tro på dig.
Lad ham nu være!
Hey! Flydt jer nu Det er nok okay?
Din lille lort.
Ham rører I ikke igen.
Når du har hendes tillid, Er det tid til at flirte med hende.
Find en sang med hendes navn i. Det virker altid.
Hun har en pistol! Janey har en pistol!
Tag det roligt, frøken.
- Stop. - Kom tilbage!
Hold hende nede.
Giv mig din hånd! Bare giv os den pistol, Janey.
Når hun føler sig speciel...
...Er det tidtil at putte glasuren på kagen.
Jeg er virkelig glad for, du kom, Janey.
Den eneste grund til, jeg er kommet, er at bede dig om at lade mig være.
Jeg var lige ved at lave en bid brød.
Vil du have en?
Nej. Hør efter Jake--
Jeg er tilbage lige om lidt.
Sulten?
Jeg kan ikke lide flødeis.
Det er ikke flødeis, Det er en banana split.
Dem kan jeg heller ikke lide. Farvel, Jake.
Jeg har lagt nogen penge på køkkenboret.
Alarmnumrene er ved telefonen.
Og husk, min dreng: Ingen fester
Det ved jeg, far.
Tønde kommer forbi. Hej.
Hvad så?
Vi stoler virkelig på dig, Preston.
- Hvor vil du have højttalerne? - Inde i stuen.
I må hellere se at komme af sted.
Jeg tager din Ferrari, og henter nogle ludere.
Vi ringer senere for at checke.
Jeg vil være så skæv, at jeg ikke aner, hvor telefonen er.
Det er min dreng.
Jake, Hvad laver du her?
Jeg tager dig med til Preston's store fest.
Det kan jeg ikke.
Jeg er ikke i festtøj. Jeg ser forfærdelig ud
Jeg siger, du ligner en tog ulykke.
Kender jeg dig?
Sådan. Nu har jeg det.
Hvad?
Det er måske lidt vanvittigt, men du må stole på mig.
Sådan.
Jeg gjorde det, jeg er et mirakel.
Mine herrer...
...Må jeg præsentere den nye forskønnede...
...Janey Briggs.
Tillykke. Du har lige haft din først slow-motion entre.
Jeg er okay!
Janey?
Kom så op der fra, min ven. Lad være med at fise rundt.
- Har du din mors bil nøgler? - Check.
- Soveposer. - Check.
- Kondomer. - Check.
Tre pubertets libidos til at tage os på en serie af vilde eventyr.
Check! Road trip!
Så er vi her.
Mine herrer, i aften skal vi til vores første fest.
Det er stedet, hvor vi ringer på.
Hvordan vil du gøre det?
Med det her brev. Amanda Becker vil kende sandheden:
Jeg har elsket hende siden jeg først så hende.
Velkommen til festen.
Hvis I skal have sex, så gør det i mine forældres soveværelse.
- Går den pige på vores skole? - Det er ikke engang den samme person.
Janey stainey plettede overalls?
Hvordan fik du mig overtalt til det her?
Priscilla flipper ud, nu når Janey har smidt hestehalen.
Jeg skal kneppe med en totalt fremmed.
Hej, jeg er en totalt fremmed.
Slap af, okay? Det bliver godt.
Flot sweater.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Sandy Sue. Trækker pik, bøsse knepper!
Hvem har fortalt dig det? Alison?
Alison var ked af det, da vi slog op.
- 100% falsk. - Ja, det er ikke hendes rigtige hårfarve.
- Hun har det samme på som jeg. - Du ser bedre ud.
Hvor er hun? Jeg troede at hun ville være her nu.
Hvad sker der?
Vi kan ikke snakke før hun rører på sig igen.
Det var hun lang tid om denne gang.
Hvad laver du her?
Hvad mener du?
Jeg skulle være den eneste sorte fyr til den her fest.
- Pis. Lort. - Yeah, jeg ved.
Det er kikset.
Min fejl.
- Tag det her. - Tak.
Gør dine ting.
- Fred være med dig, broder. - Ærlig fejltagelse.
Hej, jeg hedder Catherine.
Det ved jeg. Vi havde sex for fem minutter siden.
Score, du heller ikke noget pik?
Pik? Jeg er aldrig blevet kysset.
Hvad så, min gule broder? Chinks er i huset!
Reggie Ray, har du set Janey nogen steder?
Det er en god nat at ryge i.
Er det ikke rigtig, Sausage?
Okay, luk nu øjenene og fugt dine læber.
- Er du helt vel? - Vil du lære det eller hvad?
Det tror jeg.
- Se? Det var jo ikke så skræmmende. - Det var da ingenting.
Okay.
Lad os prøve igen.
Men denne gang stikker jeg min, tunge inde i din mund.
Og når jeg gør det vil jeg have at du masserer min tunge med din.
- Og det er hvad første base er. - Okay.
Luk øjnene.
Det var fedt.
Fint...
...Har du nogensinde slikket fisse før?
Kalder du det her for en fest?
Jeg er en gylden gudinde!
- Vis os hvor fuld du er! - Gør det!
Du er en unik rebel, Janey!
Janey, har du det godt?
- Jeg sagde, du ikke skulle lade mig drikke. - Jeg gav dig en Nap.
Hvad fanden laver du her?
Jeg blev inviteret.
Hør her, du har måske smidt de briller og den der hestehale...
...men du er stadig en taber.
Se nu der. Åh, nej.
Der bliver en plet.
Du begynder vel ikke at græde nu?
Hør her, du kan ikke bare starte et langsomt klap når som helst.
- Man skal vente til den rigtige tidspunkt. - Hvornår er det rigtige tidspunkt?
Det vil du vide.
Her er ingen adgang.
Janey, jeg troede--
Hvordan er du komme ind? Jeg har blokeret døren.
Der er et huld i siden af huset.
Hvem er det?
- Det er min mor. - Du har hendes øjne.
Hun døde, da jeg var seks.
Undskyld.
Jeg kan huske det, som om det var i går.
Julen 1989. Far var fyret fra lynlåsfabrikken.
Mor lavede numre for at få mødet til at ende.
Daniel Day-Lewis vandt en Oscar i My Left Foot.
Og alt jeg ville have var en lille Betsy Wetsy dukke.
Dem kan jeg huske. Man trykkede den på maven og den pissede på sig selv.
Hun sagde, hun ville hente en flaske Gin til min far...
...Men jeg vidste hun ville hente den gave til mig.
Det regnede rigtig meget den aften...
...Og vejene var glatte.
Åh, Nej, Janey. En bilulykke?
Nej. Kræft.
I had to take on aII of her responsibiIities:
Lave mad og gøre rent og amme Mitch.
Det er fortid nu. Tænk på din fremtid.
Se, hvor talentfuld du er.
Jeg drømmer om at hoppe på et fly til Paris.
Der er der en kunstskole. Men jeg har ikke råd til det.
Med mindre jeg finder $26,000 inden rabatten udløber.
Mine forældre giver stipendium til piger, der ikke kan komme ind på kunstskoler.
Er det rigtig? Det er utroligt.
I år gav vi det til Lupe, Den Mexicanske finger maler.
Jeg tror du vil elske hendes arbejde.
Nogen gange ønsker jeg, at mit liv er et eventyr...
...Og der vil komme en fyr og tage mig med.
- Mine øjne var lukkede. - Og vi kunne ikke engang--
- Jeg går nu. - Okay.
Tillykke til de mænd og kvinder, som er nomineret til fest dronninger.
Tror du, du bliver festenens dronning? Tro om igen, Janey.
For du har puttet "ass" in "embarrassment." The "boo" in "taboo."
And the "suk" in " liposuction."
Er det, det bedste du kan?
Nej.
Du putter jo også the ``brat`` in ``bratwurst.``
Og the ``eew`` in ``jujitsu.``
Og the ``ism`` in ``This is aII just a defense mechanism.``
Så jeg sagde til hende, "Tag den gamle dame og send din mor tilbage."
Nå, har du inviteret din fire øjetde cirkusoriginal til ballet?
Det synes vi ikke om!
Hvorfor dropper du det ikke bare, Austin?
Jake lavede nogle pletter på sine bukser når han tænkte på Janey.
Det er bare et væddemål, okay?
Du har altid haft noget for grimme piger...
...Hr. Jeg Har Noget til grimme piger.
Mener du Janey?
Hun ser skide godt ud, som en losseplads fuld af affald.
BIing-bIing.
Janey Briggs...
...Er lækker.
- Hej, Janey. - Hej, Jake.
Jeg har tænkt meget over tingene...
...Og der er noget jeg vil spørge dig om.
Jeg vil ikke gøre det store ud af det...
...Så jeg siger det lige ud, okay?
Her er det.
Se, jeg kan ikke lide at holde store taler.
Jeg er en ærlig jæger. Jeg ser dem, som de er.
Det du ser, er hvad du får.
Der er ikke nogen, der kan knække mig. Der er ikke nogen, der kan stoppe mig.
Jake, prøver du på at invitere mig til..?
Ja.
Det vil jeg meget gerne.
Fedt. Fedt.
Vi ses i engelsk.
Det er tid til at spille fodbold!
John Hughes Wasps Imod Compton Wildcats.
For fanden!
Det var den hurtigste første halvleg i fodbold nogensinde.
Vi så dig da vi øvede os. Jeg ved, du har stjålet vores øvelse.
Jeg aner ikke hvad du snakker om. Vi laver vores egen øvelse. Ikke, piger?
Nemlig.
Så må I hellere komme med den.
Oh, den er her skam allerede.
Flot come-back, Priscilla!
Vi er North Compton Wildcats
Vi er sorte, vi ved det
Vi ryster vores røv og viser den
Vi er ikke hvide, Vi er ikke hvide
Vi er bestemt ikke hvide Break it down, nigga
Pis, de tæver, kan repræsentere!
- Reggie Ray. - Jeg kan lugter et væddemål.
Har du det godt?
Coach siger at det er okay at bløde fra ørene.
Jeg skal på banen igen.
Okay. Pas på. Du har kun tre--
To hjernerystelser tilbage. Reggie Ray.
Og vi er tilbage.
Kom så hvepse!
Blå 33! Set!
Det er forsvar Lige der.
Sig "god dag" til Reggie Ray.
Han er nede. Han fik bare pusten taget fra ham.
Kom så, Reggie Ray, op!
Du har stadig en hjernerystelse
Kom så, hund!
Det ser ikke godt ud, coach.
- Kan han spille? - Han er i koma.
Svar på mit spørgsmål! Kan han spille?
Han kan ikke få vejret. Få ham på et hospital.
Hør så efter!
Jeg er ligeglad med hvad du skal! Han bliver og spiller, for fanden!
Hold da kæft, den satan er tung.
Blå 15!
Set! Hut!
Goddamn, det er Reggie Ray!
Av, lort.
Wham, bam! Hvad fanden skete der lige?
Okay, Wyler. Jeg har ingen andre muligheder. Du er den eneste quarterback, jeg har.
- Jeg siger, vi giver bolden til Marty. - Jeg er bare glad for at være på banen.
- Du vil altid spekulere over ”Hvad nu hvis?” - Jeg er en helt!
For fanden da! Kom så på banen!
Du er vores eneste chance!
- Du er en kusse, Wyler! - Gør det for Marty's torso!
Har du sommerfugle?
Hvem er du?
Jeg er den vise vicevært.
Jeg giver viden og hjælper med at overkomme frygt.
Jeg putter også nye urinkugler i.
Jeg er her for at hjælpe dig med at komme over din tilbagegang.
- Hvor ved du--? - Jeg har holdt øje.
Under øvelserne, i gangene, i omklædningsrummet, når du bader...
...pisker andre drenge med et vådt håndklæde.
- Jeg kan se du godt kan lide det. - Hey! Lad os komme tilbage til sagen.
Det der sket med Marty var ikke din fejl.
Sikker?
Okay, Det var det. Men du må se at komme over det.
Det kan ske for hvem som helst.
Alle som ikke adlyder coach og holdet...
...og kaster til en 50 kilo knægt som ikke skulle være på banen.
Stop! Hvordan skal alt det her hjælpe mig?
Nå ja. Glem hvad jeg har sagt.
Du må gå der ud, og tro på bolden og kaste den selv.
Du kan godt.
Jeg går derud.
Kun 25 sekunder er tilbage og sæsonen..
...hviler i hånden på fourth-string quarterback Jake Wyler.
Oversættelse: Vi er ude at skide.
Giv mig et W!
Giv mig et Y!
Giv mig et-- Slik min kusse røv pikke lort!
Blå 83!
Jeg går ud fra, at jeg har det bedre.
Set! Hut!
Lort.
Det må være den værste passage jeg nogen sinde har set.
Hvad fanden var det?
- Du gjorde det godt derude. - Jeg ødelagde kampen, Janey.
Jeg lod alle i stikken.
Det er bare en fodboldkamp, Jake. Desuden...
...lod du ikke mig i stikken.
Er det rigtigt?
Jake, Du lærte mig at være mig selv.
Du har aldrig set mig, som pigen med brillerne.
Glem ikke de malinger plettet overalls.
Nemlig, dem lagde du heller ikke mærke til.
Du har også lært mig meget om mig selv.
Åh, Jake. Ingen ting kan nogen sinde skille os ad nu.
Jake WyIer.
Tillykke. Du brændte min perfekte sæson af.
-Sonorous Brænd Min Perfekte Sæson. -Hvad vil du, Austin?
Have et liv.
Og tilbagebetaling.
- Kom nu, lad nu være. - Nej, jeg tror, jeg bliver i nærheden.
Måske fortæller jeg Janey en lille H E M M E L I G H E D...
Hvad sker der?
Det er ikke sjovt!
Nej.
Nej, jeg nægter at tro på det.
Jeg sagde jeg ville gøre dig til fest dronning, da jeg syntes du var grim...
...pigen uden venner som var lud fattig og lugtede underligt.
Ser du, jeg har lavet en fejltagelse.
Hvis jeg kunne gå tilbage i tiden, ville jeg aldrig have væddet.
Hvilket væddemål?
Jeg har aldrig sagt noget om et væddemål.
Jeg sagde bare:
"Jeg lader som om jeg hvisker...
... så Jake tror jeg fortæller dig en hemmelighed, og tilstår...
...afslører en hemmelighed og tilstår alt jeg har visket i dit øre."
Jeg vile ønske, at jeg aldrig havde væddet.
Den slags fyr vil jeg ikke være.
Hvis bare jeg kunne skrue tiden tilbage
Ville Janey stadig være sammen med mig.
Fortæl mig, mor, hvad skal jeg gøre?
Jeg elsker den dreng.
Men han har ikke været ærlig
Jeg vil gøre alt, for at gøre det godt igen
Jeg ønsker, vi kunne løse denne kamp
Det kan ske
Til afgangsfesten i aften.
Jeg får fjams ligegyldigt hvad
Også selvom det er en beskidt tøs.
Ægte kærlighed er det, jeg vil have
Jeg har lige onaneret i jeres franske toast
Hvad så, om vi har den samme mor.
I aften boller jeg med min broder.
Om nogle få timer Vil jeg være ballets dronning
Jeg har været alkoholiker siden min første tur til Nam
Jeg inviterede Janey til ballet, og hun aner ikke hvorfor
Jeg er kun med i denne sang, fordi jeg er en sort fyr
Jeg har ingen penge, så jeg må lave min egen kjole
Se på mig, mine bryster er gode, ja
Jeg vil vinde hende tilbage, lige meget hvad det kræver
Her går jeg, og glemmer alt om Jake
Prom tonight
Det vil ske, det vil ske
Til festen
I aften
Da jeg var nybegynder kastede jeg 176 touchdown passager.
I mine studenter år, løb jeg 14 for mig selv med en forstuvet ankel...
...en brækket falanks, en sprængt tolvfingertarm og et underhuds hæmatom.
Jeg vil vædde med, at hun er god til at bolle.
Undskyld mig, Bruce? Man boller ikke Amanda Becker.
Man elsker blidt med hende.
Amanda Becker er som en blomst.
Man dufter hende.
Man kærtegner hende blidt.
Man bebundrer hendes skønhed. Man ser hende blomstre.
Og man takker Gud for, at han har skabt noget så perfekt.
Gå hen til hende.
Vær stærk, Mitch!
Hvad regner du mig for?
- Tror du jeg vil have sex med dig? - Nej! Du forstår ikke.
Fordi jeg er ikke en billig halvluder.
Jeg boller ikke enhver ynkelig fyr, der giver mig et brev.
Jeg spiller den af på ham.
- Vil du danse? - Kun hvis det er liggende.
Det hørte jeg godt.
Så danser vi.
Det er sjovt ikke.
Man ville aldrig tro, at alle som er her, er professionelle dansere.
Åh, Gud. Nej.
Jeg vil gøre det lige her på danse gulvet.
Glem nu ikke vores aftale. Hvis hun vinder, er du min.
Og nu er tiden inde, for enhver populær dreng som har væddet...
...om at gøre en oprøres pige, til Festens Dronning, har ventet på:
Bekendtgørelsen af Ballets konge og dronning.
I år er ballets konge...
Marty!
...Jake WyIer!
Sådan, Jake!
Dette års dronning er...
Det er dig, Priscilla!
Jeg kan ikke tro det. Det er uafgjort.
Uafgjort?
- Hellig Lort! - Åh, Gud.
Jeres nye dronning er...
- ...Kara og Sara Fratelli. - Fuck.
- Åh, Gud! - Det har de fortjent.
Tillykke!
Der er de! Jeres konge og dronning.
Jeg siger vi gør som et træ og forgrener os...
...væk herfra.
Sådan, Kara and Sara.
Nu er det en tradition for kongen og dronningen...
- ... At danse en ceremoni dans. - Kom her.
Du dufter godt.
Ved du, hvor Austin gik hen?
Jeg ved, at han har lejet et værelse på Sunrise Motel, værelse nummer seks.
Forbi is-automaten. Rammer du Pepsi maskinen, er du kommet for langt.
Åh, og døren vil helt sikker, ikke være låst.
Det er alt jeg ved.
Tak, Malik.
Du er intelligent og forstående. Du får ikke den respekt du fortjener.
Mener du virkelig det, Jake?
Det er godt! Jeg har altid villet diskutere
Jeg skal faktisk smutte. Undskyld.
Forpulet--
Stop lige der, hr.
Jeg vil ikke lade dig gøre Janey ondt igen, okay? Desuden elsker jeg hende.
Det gør jeg også.
Ja, men jeg er den bedste ven, og jeg har været hos hende hele tiden...
...Det har hun bare ikke indset endnu, men det vil hun.
Jeg er den cool fyr som har lært det på den hårde måde.
Hun tilgiver mig og indser, at jeg elsker hende.
Pis også. Det er rigtigt.
Hvorfor er den dør låst? Det er en branddør!
Kom væk fra vejen!
Hey, se dig for!
Hun er ikke tiltrukket af dig!
Hun elsker dig ikke!
Du vil aldrig blive mere end en ven!
To dollars!
Is-automaten.
Seks.
Yeah! Jeg skal få dig til at glemme alt om at du tabte.
Fortæl mig, hvem er din far! Fortæl mig, hvem er papa !
Væk far hende, mand!
PrisciIIa.
Rør dig ikke.
- Hvad sker der? - Noget smukt.
- Hvor er Janey? - Frøkenen løbe hjem til far...
...Løb hjem til far.
- Det var for at tage Janey med til ballet. - Du satte...
- Det var for dengang til festen! - Det her bliver jeg virkelig liderlig af.
Det er fordi du er rigtig mærkelig.
Tak for det.
Jeg ved ikke, hvad det var for.
Jeg har aldrig troet, at jeg skulle høre mig selv sige det..
...Men for en gang skyld ønsker jeg, at jeg kan møde en følsom fyr...
...Der vil mere end bare have sex.
Det er meget smigrende...
Jeg ønsker en fyr som vil tage mig med ud at spise middag.
Jeg har det på samme måde.
Og for engangs skyld...
...Ønsker jeg at en fyr vil lave stort på mit bryst.
Det er frastødenede.
Det gør mig virkelig utilpas.
Jeg kan ikke tro, at der ikke er nogen, som har lavet stort på dit bryst.
Vil du være ham?
Det vil være mig en ære og privilegium.
Hallo?
Er der nogle hjemme?
I dækning! Fjenden skyder!
Hr. Briggs?
Undskyld mig sir. Ved du, hvor Janey er?
Hun gik derud. Alene. Der er fjender over det hele.
Fint. Ved du, hvor hun gik hen?
Kunne ikke klare det. Tog til lufthavnen.
Noget med Paris. Hendes tur var ovre.
Paris. Tak skal du have, sir.
Jeg mangler ammonition! Jeg kan ikke holde dem væk længere!
Væk fra vejen din brille og hestehale original.
To dollars!
- To dollars! - To dollars!
Næste stop, lufthavnen.
Den røde zone er til ind- og udgående passagere.
Ingen parkering.
Hør efter, tak.
Alle røde Porscher 944s parkeret i den hvide zone, vil blive slæbt væk med det samme.
Paris Air, Fly 805 til Kunstskole i Paris...
...fra gate 122, kan nu gå ombord.
Undskyld mig, allesammen!
Der er en pige, som går ombord i et fly til Paris lige nu, som jeg elsker.
Hvis jeg ikke når der hen i tide og fortæller hende hvordan jeg føler...
...Ser jeg hende måske ikke igen.
Find hende, søn.
Held og lykke, unge mand.
- Find hende! - Gå efter hende.
Åh, forfanden, bare gå.
Frys. Tæve!
Du bløder på min kuffert.
Undskyld mig!
Undskyld mig, alle sammen!
Der er en pige som går ombord i et fly til Paris lige nu, som jeg elsker--
Den har vi allerede hørt. Røvhul.
Dette er det sidste udråb til Paris Air Fly 805 til kunstskole...
...afgår fra gate 122.
Hey, lortehoved, det er min.
Giv mig den tilbage!
Bare tro på bolden, Jake. og kast den selv.
Flot skud, Jake.
Gudskelov, jeg nåede det i tide.
Jeg vil ikke lade dig rejse til Paris.
- Dette er sidste udråb... - Hvorfor ikke?
...Til fly 805 til kunstskole.
Hvis du prøver på at finde ord til at stoppe en pige, vil nu være et godt tidspunkt.
Jeg lavede det væddemål, inden jeg kendte dig.
Inden jeg kendte mig selv.
Åh, Jake.
Okay, hold lige der.
Vær venlig at sige du, ikke lige citerede Freddie Prinze Jr.
Jeg vidste det, det var en linje fra She's All That.
Jeg onanerer til den film.
Har du noget imod det?
Nej. Overhovedet ikke. Onani er meget sundt.
Janey, du sagde at du ikke kunne tro på en som ikke tror på dig.
Jamen, jeg tror på dig. jeg har altid troet på dig.
Åh, Jake.
Åh, gode Gud. Jeg kan ikke tro, du hopper på det lort.
- Det er fra Pretty in Pink. - Er du sikker?
Tro mig.
- Undskyld mig. Men hvad laver du? - Lad mig give dig nogle gode råd, Jake.
Drop det, Jeg er den søde og sensitive populære fyr.
Det er ynkeligt.
Og fortæl Janey hvad du virkelig har på hjerte.
Stop med at være sådan en lille bitch.
Og dig. Miss på den anden side af skinnerne Kluntet rebel med briller.
Bliv klogere af Jake’s bullshit. Hold op med at være sådan en dum røv.
Hun har ret.
- Janey.... - Ja, Jake?
Måske skulle du gå ombord i det fly og rejse til Paris.
Men, hvis du bliver, har vi faktisk kun sommeren sammen.
Så tager jeg på college. Så kan vi Kun ses i den kommende weekend.
Hvilket er dejligt.
Men der er chance for, at jeg bliver fuld og har sex med en anden pige.
Du vil kalde mig for en røv.
Og jeg vil kalde dig for en Narrefisse. Og vi går fra hinanden.
Så når man virkelig tænker over det, hvad er pointen så?
Det var ikke lige den slags sandhed, jeg ventede.
Men jeg hopper ikke på den. Hvor stor en dum røv tror du jeg er?
Det har du stjålet fra Karate Kid.
Nej, faktisk...
Jake, det er okay.
Jeg elsker også dig.
Vi ved alle, hvor det her fører hen.
Fucking teenagers.
Så er det nu.
Der rigtige øjeblik.
Det var satans!
Betty...
...Hils på Apollonia.
Vi skal lave en trekant.
Solen har brændt min hornhinde.
Jeg kan ikke se noget.
Jeg laver ikke sjov Hjælp mig for fanden.
Hurtig! Snup guitaren.